Il sistema adottato in Gran Bretagna per valutare i risultati accademici è molto differente dal sistema italiano. L’equivalenza tra i voti di laurea italiani e quelli inglesi è un argomento oscuro ai più, ma indispensabile per chi volesse CONVERTIRE il proprio titolo di studio in Inghilterra e magari spostarsi a Londra e lavorare come Psicologo italiano o terapeuta italiano, come i terapeuti che fanno parte del Network di www.Psicologialondra.com.

Nonostante sia stato sviluppato il diploma supplement dall’Unione Europea, non esiste una fonte ufficiale che riporti l’esatta corrispondenza. In questa guida riportiamo una serie di equivalenze tra il sistema accademico italiano e inglese, frutto di un’attenta ricerca su fonti “verificate sul campo” a seguito di confronto con varie figure professionali che lavorano nella valutazione di CV sia con inglesi che con stranieri provenienti da altri sistemi di Valutazione Accademica.

 

Terminologia Essenziale

v     Bachelor’s Degree (BSc) = Laurea Triennale/ o vecchio corso di 4 anni in Psicologia   

v     Master’s Degree (MSc) = Laurea Magistrale (V.O.), Laurea Specialistica

    • Consigliamo di specificare la durata poiche’ in Uk solitamente sono corsi di un anno, non di due come in Italia (ad esempio “two-year MSc programme”)

v     Doctor’s Degree = Dottorato / PhD / nel caso di Psicologia anche il Clinical Doctorate.

 

Equivalenza Voti di Laurea

Ufficialmente sono da considerarsi first degree honours tutti i voti che rappresentano il 9% superiore del possibile outcome di valutazione (9% di 112-60 includendo la Lode, per cui sottrarre a 112 il 9% calcolato su tale  differenza).

Su questa base si possono considerare le seguenti conversioni:

v      First class honours (1st) – da 108 a 110 e Lode.

v      Second class honours, upper division (2:1) – da 100 a 107

v      Second class honours, lower division (2:2) – tra 90 e 99

v      Third class honours (3rd) – minore di 90

v      Ordinary degree (Pass) – minore di 80

 

Questa classificazione deriva dal fatto che gli inglesi ragionano in percentuali, per cui il 9% superiore dei voti assegnati ed ottienuti dagli studenti puo’ vantare un punteggio da considerarsi first. Alcuni forum riportano come “first class honours” solo i 110 e 110 e lode italiani, mentre le nostre stime, verificate con esperti di valutazione di UCL, Tavistock Clinic e BPS, includono votazioni a partire dal 108.

 

Considerazioni Finali

Il sistema inglese prepara gli studenti a laurearsi con Bachelor’s Degree a 21 anni. Questo perché gli studenti inglesi sostengono l’esame di scuola superiore inglese (il cosiddetto “A level”, in cui vengono seguiti almeno 4 insegnamenti a scelta) a 18 anni compiuti.

A differenza dell’Italia inoltre, dove molti studenti proseguono quasi naturalmente verso una laurea specialistica, la laurea triennale inglese consente effettivamente a molti di trovare un buon impiego a 21 anni.

Infine, è importante sottolineare che il titolo di Dottore viene attribuito nella cultura inglese solo ai laureati in Medicina e a coloro che ottengono un PhD o Clinical Doctorate (non è  possibile quindi definirsi “Dottore in Psicologia” al termine della laurea specialistica ad esempio).

Ti potrebbe anche interessare…

 

Referenze